Ha detto che papà era qui!
Papà non c'era!
Papà direbbe ciao.
La decisione è stata presa per me.
Cap-Ferrat.
Quando?
Appena possibile.
Lo Shabbat è un invito, non un obbligo.
È più di un invito.
Giusto o sbagliato, non approvo.
Devo adattarmi.
Molte cose devono cambiare.
Io devo cambiare.
È libera domani?
Quel Neil Burton?
Perché vorrebbe venire qui?
Quel dottor Duncan... è qui da una vita.
Praticamente è un medico generico.
Il consiglio vuole farmi andar via.
No!
Sono un usa e getta. Neil no.
L'ospedale ha bisogno più di lui che di me.
Devo trovare il mio posto in tutto questo.
Non continuerò a limitarmi perché Jack ha paura del cambiamento.
Perché è così ostinato?
Non possiamo continuare così.
Ho preso una decisione per il futuro.
Ne sono contento.
- Dimmela. - Quando torno.
Si può solo sperare che Sydney cominci ad attirarlo.
Si tratta di Doris.
Io ed Henry ci siamo baciati.
Penso possa averci visti, mentre si avvicinava.
Doris, qualsiasi cosa provi, non dire niente.
Parleremo domani.
Dov'è mia moglie?
Schifosa, dannata...
È tornato tutto.
Proprio quando sono più felice ed è tutto perfetto.
È sempre stato così.
Sarah?
Sarah!
TRADUZIONE DI SUSI
Sarah!
Non sto pregando.
Allora cosa fai?
Stavo andando al lavoro e ho dovuto fermarmi qui.
Sei scappata via.
Voglio mettere in ordine la clinica, prima che arrivino i pazienti.
Ci saranno già abbastanza chiacchiere.
Eppure sei qui.
Non hai neanche salutato David.
Non me la sentivo di rispondere a domande.
Non c'è altro?
Perché qui?
Non ero ancora venuta, dopo il nostro ritorno.
E ci hai pensato ora.
Mentre passavo.
Niente altro.
C'è già abbastanza subbuglio, non c'è bisogno che tu ne trovi altre cause.
Sono preoccupato.
Non esserlo.
Ti prego.
Se vuoi parlare, sai dove trovarmi.
Non c'è niente da dire.
Se per caso ci fosse.
Wieder an die arbeit!
Sono qui. René!
Uccidimi.
Ti ho detto di non muoverti!
Avrà saputo cosa è successo ieri sera.
Bisogna fare delle riparazioni, al più presto.
Grazie.
Secondo me, è perfetta.
Non possono pensare diversamente.
Vado a chiamarli.
Wow.
Sicuro?
Anche se sono mezzo addormentato.
E semi vestito.
Delia ha insistito. Ho messo la prima cosa che ho trovato.
Al posto di Prudence.
Una nuova te.
- Opera tua? - Mi è stato chiesto.
Brava E brava te.
E poi dico che Carolyn è frivola.
Oh, viva la frivolezza.
È un aspetto nuovo, per una vita nuova.
Forse ne ho bisogno anche io, per la mia.
Stai davvero benissimo.
E tu sei un po' comico, così.
Di che nuova vita parli?
Vado a vestirmi.
Rovinandoci il divertimento?
Proprio così. Faccio in un attimo.
Spero che ne sarai entusiasta quanto me.
Non te l'avevo detto?
Beh, se lo vedi, digli che lo sto cercando.
E dillo anche a quelli che io non conosco.
Grazie.
Niente?
Ho finito tutti i numeri possibili.
Doveva vedere uno specialista.
Non danno informazioni su questo tipo di appuntamenti.
Penso che uscirò con Livvy.
Forse se ci vado di persona, è meglio.
Devo anche andare a parlare dell'accordo per il nuovo film.
Con l'editore?
No, con la Burbank National Pictures.
Sono in città. Volevano contattarmi prima della Fox.
Oh.
Sarà interessante, visto il tuo stato.
Prima o poi dovranno saperlo.
Dici?
Il mio editore, di sicuro.
Un po' di discrezione non sarebbe male.
Non dico altro. Hai finito?
Sì.
È privata.
Certo.
Mildred, un numero di Canberra.
L'Ambasciata israeliana.
Dopo tre di quelle, filerai come una scheggia.
Dovrò essere all'erta.
Come reagirà il signor Burton, secondo te?
Posso solo provarci.
Tu che ne pensi?
Come dici tu, provaci.
L'idea merita.
Vedi se è d'accordo anche lui.
E tu ora dove fili?
Eh?
Basta guardarti.
Qual è il prossimo passo?
Allora, la casa è di nuovo mia.
O trovo una maniera caritatevole per utilizzarla,
oppure la vendo e distribuisco il ricavato.
Come? Non vuoi viverci?
Solo fino a che non decido cosa voglia farci.
Forse ritorno qui.
Con Prudence la vita non è mai noiosa.
Credo che Douglas approverebbe un progetto filantropico.
Beh, il pensiero più ovvio è il rifugio.
Quello va già abbastanza bene.
Una cosa mia, penso.
Qualcosa per le donne, visto che Douglas aiutava gli uomini.
Mi sembra di sentire Caro o Anna.
O io, se fossi nata nel loro periodo.
Questo è solo un indizio del mio cambiamento.
Ne saranno tutti favorevolmente impressionati.
E tu?
Non c'è bisogno che lo dica.
Ok. Spero di tornare anche io con notizie positive.
Buona fortuna.
Così poi torniamo insieme.
Per svelarmi ad Ash Park.
Devo anche farmi perdonare.
Avanti!
Ah, dottore.
Ho sentito che è venuto in città per un'emergenza.
Sì.
Ho visto il signor Fox che andava a farsi vedere la mano.
Sembra che il Suo paziente sopravviverà,
ma non tornerà più ad essere l'uomo di prima.
Già.
Lei dice di avere una proposta?
Sì.
Non mi ha dato molte possibilità.
Ho dato un giudizio veloce, ma, credo, giusto.
Pensavo di essere io a fare il colloquio a lei.
Ero venuto a vedere come stavano le cose.
E ho trovato che l'ospedale, almeno, ha un buon potenziale.
Lei no.
Se vuole le spiego perché.
Quindi è andata così, niente dialogo, ma diretto dal comitato,
pronto a liberarsi di me?
Ho fatto delle ricerche, ho parlato con persone imparziali.
Tipo Richard Bennett?
Beh, in fondo è stato lui a finanziare il reparto chirurgia.
Non è certo imparziale.
Il comitato direttivo ha concordato con la sua opinione.
Benintenzionato, benvoluto, ma fermo al passato.
Ho sentito che il signor Fox ha dovuto combattere per apportare cambiamenti.
Il signor Fox aveva un atteggiamento sbagliato.
Non sta a me trascinarla nel futuro.
Dai suoi diplomi si vede che non ha compiuto altri studi
da quando ha finito Medicina.
Leggo regolarmente le pubblicazioni mediche.
Ma non ha nessuna credenziale.
La zona rurale, non è una scusa.
I suoi pazienti si meritano le cure più innovative,
come tutti gli altri.
Li accudiamo con cura.
Beh, forse non come vorrei vedere io.
Le sarei grato se decidesse di cooperare alla transizione.
Sono qui per offrirle molto di più.
Le interessa un modo di pensare innovativo? Lo avrà.
E avrà l'ospedale, tutto per lei.
Un tipo di assistenza completamente nuovo nella zona,
diretto da me, indipendente,
e porterò avanti gli studi, per corroborarlo.
Vediamo quanto le interessano davvero gli abitanti della zona.
- Non c'è ancora Doris? - No.
Ti aspettavo.
Beh, non c'è molto da dire.
Dobbiamo parlarne.
Deve essere stato uno shock.
Da quando sono amica intima ad Ash Park,
ho accolto molte tendenze ben poco ortodosse.
Da come vi comportate, alla visione libertaria sul divorzio,
la signorina Anna, prima cattolica, e ora in stato interessante e non sposata.
Ora capisco il perché dell'annullamento del fidanzamento col dottor Fox.
- Doris... - E dico a me stessa,
"Doris, i tempi cambiano. Devi cambiare anche tu."
Ma questo non riesco a tollerarlo.
È tutto chiaro ora.
Le amicizie di James Bligh, i suoi viaggi improvvisi.
Anche alcune frasi ambigue di Regina Bligh
ora hanno senso.
Lei, certo, forse dovrà accettare tutto questo,
visto che fa parte della famiglia.
Ma io non posso.
E non lo farò. Ma non dirò niente.
- Se potessi per favore... - Troverò qualcuno che
si occupi del carrello dei libri, finché non mi sarò ripresa.
- Ecco. Ho detto la mia. - Per favore!
È una perversione che non posso accettare.
Contraria alle leggi di Dio e della natura.
Ho visto usare questo modo di vedere per giustificare l'assassinio.
- Assurdità. - Io c'ero.
E ho visto.
Li radunavano, insieme agli ebrei.
"Warmer Bruder, du schwein."
Sono morti con noi.
Non sei migliore dei nazisti.
Con permesso.
Più energia.
È bello rivederti a casa tua.
Riporti Emma a scuola?
Sì.
Va tutto bene?
Sta migliorando.
Sei mancato a tutti.
Vi mancherò per un altro po', penso.
Ho pensato a una cosa.
Ti piacerebbe?
- Che vuoi dire? - Ti piacerebbe che fosse tuo?
Tutto tuo.
Vendere? Non puoi.
Mi hanno offerto un lavoro ad Ash Park se lo voglio.
Qui ci sono troppi brutti ricordi.
Sì, ma...
Se restassi qui, finirei per ridiventare
quel vecchio coglione antipatico di quando è arrivata Sarah.
Allora, la vuoi?
Certo.
Ma non posso.
Per i soldi ci mettiamo d'accordo.
Non è solo quello.
Se rimanessi sarebbe un problema.
Signor Briggs.
Sembra abbia bisogno di una mano, Doris.
Oh, no, sto sfruttando tutto il tempo libero che ho, senza il carrello dei libri.
Già. A proposito.
So tutto quello che è successo.
Me l'ha detto Harry Polson.
Oh.
Speravo fosse venuto a darmi notizie di Emma.
Oh, è contenta matta di essere di nuovo a scuola.
Vendo il mio appezzamento.
Signor Briggs, mica se ne andrà?
No, non può.
No, no.
No, per ora Ash Park mi va benissimo.
Dia qui.
L'ho offerto a Harry.
Penso di potergli far avere un prestito, con l'aiuto di Sarah.
So di Harry da una vita.
All'inizio ero scioccato, ma un bravo ragazzo è sempre un bravo ragazzo,
anche se gli piacciono gli uomini.
Preferisco un Harry a dieci Stan O'Rourke.
È innaturale.
Per lui no.
O per Henry Fox.
O per James Bligh.
Mi è scappato.
L'avevo indovinato.
È molto più difficile per dei tipi così.
Vengono rifiutati dalla famiglia.
Ricattati, picchiati.
James ha passato anche del tempo in manicomio.
È una vita molto dura.
Il Signore ha detto...
Il Signore fa regole che rompiamo tutti, ogni giorno.
Non lo capisco, ma non lo giudicherò,
specialmente visto che sono tre bravi ragazzi.
La cara Dawn...
Oh, Dawnie l'aveva capito.
E non li aveva rifiutati.
Ma li ho visti baciarsi.
Già.
Non è una cosa che mi interessa vedere.
Ma era in privato, no?
Che male c'è?
La Bibbia dice ...
Lasci perdere 'sta cosa religiosa.
Le dico una cosa.
Vada dentro a sfogliare la Bibbia,
poi faccia una lista di tutte le cose che dice che non dovrebbe fare
e che invece fa.
E sia onesta, mi raccomando.
Poi torni fuori.
Quando viene sarò pronto per una birra.
- Oh! - Vada, su.
Se non trova niente, allora può giudicare.
Ma se c'è qualcosa, allora mostri un po' di compassione.
Filare.
Saremo in sette.
Usa il servizio migliore, è una cena d'addio.
- Georgie e David? - Oh, li mettiamo a letto.
Si cena alle 7:30.
Un menu particolare?
Agnello con salsa di menta. Torta con la melassa.
Le daremo dei piatti di campagna, da ricordare.
Tutte le stanze che la signora Goddard potrebbe usare vanno spolverate con attenzione.
Ed è stato organizzato tutto dalla signora Bligh, capito?
Capito.
Che fuoco creativo!
Ha chiamato Judith. Ho un appuntamento con gli americani.
Sono suggerimenti per l'adattamento.
E li vorranno?
Io glieli do.
Mettiti qualcosa di ampio.
Meglio non creare problemi.
Vedremo.
Non essere difficile.
Vedrò come mi prende.
La cena di Olivia è organizzata?
A tutti gli effetti, l'ha fatta Sarah.
Mamma arriverà cercando di trovare dei difetti.
E non troverà niente.
Sarah non dovrebbe fare finta, e neanche io.
Perché invitare i problemi?
Al momento non ne ha proprio bisogno.
Perché?
- Perché cosa? - Beh, perché ora?
Sarah ha ogni ragione per essere felice.
Non è stata colpita.
Ma le hanno sparato.
È tutta tensione che si accumula.
Possiamo almeno far sì che la visita di mamma fili liscia.
Possiamo fare a meno degli schiocchi.
Di corde che si spezzano.
Quelle di Sarah o le sue.
Signor Polson.
Signora Collins.
Ho fatto un dolce.
Grazie.
Ci sono molte ragazze
che sarebbero felicissime di avere un marito come lei.
Non proprio come me.
- Ma... - Sono fatto così.
- Ma scegliere... - Io non ho scelto.
Pensa che sceglierei di perdere mia sorella?
Di essere picchiato quasi a morte?
Pensa che Henry rischierebbe di perdere tutto
se i suoi pazienti lo scoprissero?
Non è una questione di scelta.
Già, beh... spero le piacciano gli scones.
Il Signor Briggs spera che la fattoria passi a lei.
Dice che Dawn approverebbe.
Quindi, come posso non farlo io?
Oh, bene.
Almeno qualcuno è riuscito a convincerla.
Quattro versi dopo quello in cui gli uomini non dovrebbero sbaciucchiarsi,
c'è un pezzo sui padri che dovrebbero uccidere i figli che rispondo per le rime.
Lì c'è rimasta male.
Saremmo tutti morti se lo prendessimo alla lettera.
E cosa ha fatto?
È andata a parlargli.
Dubito abbia cambiato idea, ma è un passo avanti.
Bene.
A te che ti è preso?
Doris mi ha raccontato. Nazisti?
La felicità mi è nemica.
Ok.
Ha un senso, anche se strano.
Allora dillo a George.
Se capisco io, capirà anche lui.
Dagli credito.
Com'è che si dice? "Hai fatto avverare i miei sogni,
e questo mi terrorizza?"
Proprio così.
Sarà preoccupato.
Lo è.
Saltando di palo in frasca, come sono le finanze di Ash Park?
L'operazione sarà la settimana prossima.
Non promette niente.
È il migliore.
Anche i migliori non possono far miracoli.
La mia offerta è ancora sul tavolo.
Visto il nuovo piano di Jack Duncan non verresti tacciato di tradimento
se tu accettassi.
Penso che la sua idea sia interessante.
Fallirà, ma lo terrò lì comunque,
per darmi informazioni, i primi tempi.
La medicina sociale sta prendendo piede.
Potrebbe funzionare.
È certo all'avanguardia, in una zona rurale.
Arriverò, appoggiando l'impresa.
Andrà tutto all'aria e lui se ne andrà.
E io sarò sistemato.
E se ha successo?
Il mio giudizio è che non lo avrà.
Che rimanga fra noi.
Non vuoi neanche dargli una possibilità?
L'unica utilità di Duncan è di aprirmi la strada con la gente del posto.
Qualsiasi cosa faccia con questo suo schema, può essere continuato da noi,
o no, dopo che se ne sarà andato.
Mi piacerebbe che lo facessimo noi due.
Il complesso di Dio.
Scusa?
Spero di non averne sofferto tanto quanto te.
Sei ingiusto.
Inverness è fortunata ad avere la tua bravura...
ma non te.
La tua offerta mettitela dove vuoi tu.
Parli così per via della mano.
Per umanità.
È questo il problema con quelli della tua razza.
Più veleno che spina dorsale.
Non aggravarti la situazione, creando problemi!
- Mamma, mamma! - Vieni a vedere. Su!
- La nonna è carina! - Oh!
- La nonna è bellissima. - Presto. Presto!
Dai!
Papà. Papà! È arrivata!
Vi ho visti dalla finestra.
Ora vedrai.
Entrate, voi due, su.
Tutto bene?
No.
Ma sì. Che succede?
Ne hanno fatto un gioco.
Chiudi gli occhi.
- Oh! - Dai.
Molto bene. Ci siamo quasi.
Vieni a vedere.
Vieni a vedere!
E...
...aprili.
Oh, accipicchia!
La mia reazione è stata un po' più volgare.
La zia Caro ha detto una parolaccia.
Hai fatto la spia!
Non è favolosa?
È vero.
Un cambiamento.
In diversi aspetti.
Spero di essere invitata per venerdì.
Certo.
Elizabeth sta monopolizzando tutta l'attenzione.
Caro muore dalla curiosità,
ma io volevo parlare del mio futuro a tutti voi, insieme.
Sono andato a vedere Neil Burton.
È d'accordo che io apra un reparto
che incorpori anche il consultorio.
E molto di più.
Gli uomini hanno i loro problemi. Solo che non li affrontano.
Sarà una clinica per la comunità, per il corpo e la mente.
Assumerò uno psichiatra.
Ci specializzeremo nei problemi maschili,
come facciamo con quelli femminili.
Con serate solo per uomini.
Per incoraggiarli a parlare.
Faremo in modo che il servizio venga offerto a tutti.
La gestirò da solo, in maniera indipendente.
Neil porterà la proposta al comitato.
- Allora? - Jack, congratulazioni.
- Grazie. - Risolve così tante cose.
Un'idea eccezionale.
Mi è venuta mentre trasportavamo Stan.
Arrivare all'uomo prima che faccia qualcosa,
o aiutarlo quando lo fa.
Che ne pensi?
Sì?
Sì.
Certo!
Meraviglioso.
Grande idea.
Bellissimo.
Quindi, naturalmente, ha insistito.
E abbiamo passato una serata al casinò.
È un altro mondo.
Più gioielli di quanti si riesca a contarne.
Ma è stato impressionante, no, cara?
Sì, ma quanti sono usciti con i gioielli, o la camicia?
Di sicuro succede.
Pare che a James preoccupino le abitudini di William.
È uno dei fattori per cui espande l'azienda qui.
Ha detto così? Davvero?
Carolyn?
Scusate.
James dice che a William piaccia un po' troppo giocare.
In parte è una delle ragioni per cui vuole espandere gli affari qui.
Come dicevo.
Non è mai stato bravo con i soldi.
Va tenuto d'occhio.
Ed è anche peggio nell'ascoltarmi.
Meno male che non ci sono casinò in Australia.
Già il gioco delle monetine è un problema.
Ci sarebbero molte più famiglie in povertà.
C'è abbastanza gioco d'azzardo illegale.
È una delle cose di cui ci occuperemo alla clinica.
L'alcool è al primo posto, naturalmente.
E alcune delle donne stanno cominciando
ad affidarsi un po' troppo ai tranquillanti,
quindi dovremo collaborare con i medici generici della zona.
Non è che penseranno che vuoi fregargli i pazienti?
Prenderemo i casi difficili, come gli altri reparti dell'ospedale.
Stella Jones ha fatto a meno di tutto per mesi
per ripagare i debiti della giornata dell'Anzac di Bob.
Non mi stupisce che prendesse farmaci.
Beh, se aggiusti l'uomo, forse aggiusti anche la donna.
Amen e salute. Sì.
Assolutamente.
Una per me?
Non credo che la nonna sia cambiata tanto
da permettere che si fumi a tavola ...
...anche se rimane per lo Shabbat.
E poi, non l'ho vista passare un singolo dito lungo le superfici dei mobili.
Una trasformazione.
Visto che parliamo di superfici, non è discreta.
La tua.
Sei fortunata che Sarah pensa ad altro, o se ne sarebbe accorta anche lei.
Mi sto solo abituando all'idea.
Speravi volesse partire.
Sei distrutta.
Oh. Vorrei urlare.
Glielo devi dire.
Se comincio, non mi fermo più.
Non puoi far finta di niente.
Come gli brillavano gli occhi.
Come posso spegnere quel fuoco?
Andare avanti, per lui, non è altro che marciare nello stesso punto
con un'uniforme diversa.
Hai il tuo nuovo lavoro.
Una volta c'era una certa logica, se pur frustrante.
Ma ora...
Perché non riesce neanche a prendere in considerazione cosa c'è fuori di qui?
Perché è papà.
Sto male.
Va tutto bene, va tutto bene.
Penso, per la prima volta, che potremmo non farcela.
Non mi aspettavo che desse indietro la casa.
Un uomo meno onorevole non lo avrebbe fatto.
La forza più grande di Matt è anche la sua peggiore debolezza.
Un rigido codice di condotta.
Non hai avuto problemi a prenderla?
Per un attimo, ma aveva ragione.
Quando gliela avevo donata, le circostanze erano diverse.
Chi se lo sarebbe mai immaginato.
Almeno te ne sei resa conto in tempo.
Sì.
Credo che sarai molto più felice.
Infatti.
L'hai detto a George?
Immagino la proprietà sia completa?
Non ti chiederebbe mai di smettere di lavorare.
Devo almeno provare come mi sta il ruolo tradizionale.
Sai perché sia successo ora?
Se c'è qualcuno che può comprendermi, quello sei tu.
Le vendite sono state buone.
La guerra non ci abbandonerà mai.
Cosa c'entra la guerra?
Prima a George.
È l'ora del dolce.
Lo faccio portare.
Mi ricorda me, tempo fa. Dio mio!
Sei un esempio da imitare, mamma.
Oh. Proprio ora che sto accettando la mia vera natura.
È un mio retaggio, forse.
Suppongo che stiamo tutti prendendo nuove direzioni.
Brindiamo all'occasione.
Sogni d'oro, tesoro.
A letto.
Ogni volta che sono stata felice, la vita mi ha devastata.
Nel '37, scrissi a mia madre che avevo sposato René.
Mi rispose che per lei ero morta.
Nel 1940, a Parigi, eravamo così innamorati.
E arrivò l'invasione tedesca.
Quando ci fidanzammo noi, ritrovarono René.
Appena la situazione con René si è chiarita, è morto.
Nasce David, e viene quasi ucciso da Regina.
E ora...
...non sono mai stata più felice.
In questo caso, cosa succederà?
Quando Stan mi ha puntato il fucile contro, ho pensato che fosse la fine.
Mi sono vista morta e ho pensato: "Va bene così."
Almeno la maledizione cade su di me, non te ... o David.
Perché è come una maledizione.
E ora?
Sorella Adams è nata dalle macerie della guerra.
Aveva il controllo, era imperturbabile.
Per questo quando conobbi Elizabeth, pensai, "Tu...
non avrai la meglio su di me."
Per questo quando Regina fece del suo peggio, io reagii al meglio.
Mi sono rifugiata in lei, quando mi sono sentita in pericolo.
Sorella Adams.
Sorella Nordmann.
Sorella Bligh.
Nessuno può farle del male.
Ma possono farlo a Sarah Bligh.
È per questo che mi sono trattenuta dal diventare lei.
E ora?
Io sono Sarah Bligh.
Non posso conoscermi a fondo ...
...senza accettare questo.
Accettare le aspettative.
Scoprire cosa è possibile in questa vita.
Un mondo di amore.
Tu.
- David. - Te stessa.
Non voglio ostacolarti.
Non lo hai mai fatto.
Sono io che devo smetterla di fuggire via da noi.
Devo avere fiducia in noi.
Avere fiducia nel destino.
Basta con la paura.
Posso farcela.
Ciao!
Voleva vedere la nuova nonna, prima di fare colazione.
La nuova nonna?
Ti ha chiamata così lui.
Allora, eccola qui.
Sei carina.
Grazie, gentile signore.
Va bene, ora vai. Veloce su.
Poppy e Georgie ti aspettano.
Anche tu dovresti comprare dei vestiti nuovi, mamma.
Oh, per questo basta la nonna.
La nonna nuova.
È precoce nel capire la moda.
Adora tutto il cerimoniale che la circonda.
Shabbat.
Sì?
Sono felicissima che tu venga,
ma solo se lo fai davvero volentieri.
Beh, non si sa mai, se non ci si prova.
Ho detto una cosa buffa?
Si abbina bene al mio nuovo giorno.
Vorrei che mi insegnassi
come gestire la casa.
Sto provando la nuova Sarah.
Il signor Henry Fox al telefono, signora.
Oh, povero ragazzo.
Il vecchio corteggiatore di James.
Padre del bambino di Anna.
Lo so.
Oh, tutto troppo complicato.
Chiede della signora Goddard.
Che cosa gli hai detto?
Che è occupata.
- Ma non che non c'è. - No.
Digli che la signora Goddard lo vedrebbe
molto volentieri, qui alle 11:00.
- Ma la signora ... - Una minuscola bugia. Corri su.
È incredibilmente orgoglioso.
Altrimenti non verrebbe.
Per ...?
Per essere risanato, mia cara.
Farò con lui, come hai fatto tu con Elizabeth.
- Grazie, Trevor. - Prego.
- Buongiorno. - Giorno.
Salgo subito.
Ne sei proprio sicuro?
Il futuro di Emma è più importante del mio.
I soldi le pagheranno l'università.
Piuttosto, tu sei sicuro?
Lo scorso anno sarebbe stato problematico,
ma quest'anno la produzione di lana è stata eccezionale.
La fattoria è sempre stata la tua vita, Roy.
Non si è mai troppo vecchi per cambiare, signor Bligh.
Siamo fortunati ad averti con noi.
Andremo a trovare Harry appena Olivia parte.
Verrà anche Sarah?
Lo spettacolo non apre senza l'attrice principale.
Pensavo che, visto come sta ...
Nulla può impedirle di aiutare voi due.
State risolvendo ...
Abbiamo appena iniziato.
Buongiorno. Dove vai?
Devo andare a scusarmi.
Sarò di ritorno per la partenza di Olivia.
Come è andata la cavalcata?
Perfetta, proprio come ha detto il dottore.
Te l'ho detto io allora?
Vieni, ho una fame da lupi.
Meno male allora che il cavallo è lontano, allora.
Battutaccia.
Andrà meglio dopo.
Ah, signora Bligh.
Buongiorno.
Non ti biasimo.
Ho fatto del mio meglio per tranquillizzare il signor Polson.
Mi fa piacere.
La mia unica scusa è che non ero in me.
Comprensibile, dopo quello che ha fatto il signor O'Rourke.
Comunque, la parola che ha usato è stata esagerata.
Offensiva.
Devo aver toccato un punto sensibile.
È così?
Ha visto uccidere uomini di quel tipo?
Sì.
Ho avuto sempre la sensazione che lei abbia sofferto durante la guerra.
Non voglio conoscere i dettagli, ma, se fosse così, spiegherebbe molto.
Però, paragonarmi a quei mostri.
Si sente meglio ora?
Sì.
Beh, conta più di ogni scusa.
Io mi sento ... triste.
Non so. Confusa.
Dubito che riuscirò mai a capire. Ma farò del mio meglio.
Possiamo solo fare così.
Sì.
Può darsi che Harry rimanga, quindi la discrezione è importante.
Sì.
Sarò una tomba.
E il signor Fox?
Non credo che ritornerà.
Oh.
Me ne rammarico.
Senza la sua difesa, non ne avrebbe avuto la possibilità.
Allora sono contenta di essere stata chiara. Eccetto che per quella parola.
Proprio così.
Signor Briggs!
Roy.
Partiamo fra poco.
Volevo farle vedere una cosa.
Ha sentito dell'idea di Jack?
Sì. Me ne ha parlato il signor Bligh.
Visto che comunque cambierà,
ho chiesto a Jack di far fare questo.
Mi sentivo un po' un impostore.
Aver dato sostegno all'idea con dei fondi iniziali
non meritava davvero che avessi il mio nome sulla targa.
Noi non dimenticheremo mai la signora Briggs.
Assicuriamoci che non lo faccia neanche il futuro.
Era una donna in gamba.
Ci vediamo quando torno.
Attirato qui con l'inganno.
Solo e perso in una grande città.
Anna vorrebbe che ti prendessi per mano.
Il gioco di parole non è voluto.
Entra.
Su. Vieni dentro.
Dovrebbe starci, di lato.
Guidi tu fino a là?
Sali allora.
Ci sei?
Niente cerimonie, vi prego.
Saremo di ritorno prima che ve lo aspettiate.
Anche solo guardarti mi riempie di felicità.
Sono così contenta di averti vista così.
Fai buon viaggio.
La Dawn Briggs Community Clinic.
- Una meraviglia. - Lo sarà.
Ti saluterò James.
- Ci mancherai. - Sì, ci mancherai.
Sei una signora Bligh perfetta.
Grazie.
Avanti.
- Georgie? - Ciao!
Non è molto sentimentale.
Vi farò sapere come è andata la riunione.
Tutto così entusiasmante.
Troverò anche Henry.
A fra pochi giorni.
Ci vediamo là?
Usa la casa come vuoi.
Grazie.
Tienila d'occhio, con quei tipi di Hollywood.
Quando pensi di tornare?
- Vediamo come va. - Oh, appena puoi, ok?
Saremo di ritorno prestissimo.
- Ciao ciao, Georgie. - Ciao, ciao, ciao!
- Nuove avventure! - Per tutti noi!
- Ciao! - State bene.
- Ciao! - A presto!
Ciao!
Altre nuove avventure.
Arrivederci.